Carmen Ramos García de Lago estudió Filología Francesa en Valladolid, pasando un año de Erasmus en París. También estuvo un año de lectora en Mulhouse, cerca de Estrasburgo.

Nos cuenta que desde 1996, cuando volvió a España, trabaja como traductora autónoma, principalmente para traducciones juradas.

Carmen Ramos García de Lago protagoniza esta vez la sección de entrevistas a los profesionales destacados de Cronoshare. Aquí daremos mensualmente voz a los mejores profesionales que han confiado en Cronoshare.

Así, nos contarán sus experiencias y anécdotas y ofrecerán sus mejores consejos a toda la comunidad de profesionales.

Profesionales Destacados de Cronoshare: Carmen Ramos García de Lago

¿Cómo y cuándo decidiste empezar a colaborar en Cronoshare? ¿Con qué frecuencia utilizas la plataforma?

Decidí empezar a colaborar hace algo más de 1 año y suelo utilizarla a diario.

¿Qué te gusta de tu trabajo? ¿Qué te diferencia del resto de profesionales de tu sector?

Me apasiona poder transmitir las mismas ideas o conceptos en distintos idiomas, en el caso de las traducciones juradas con ese toque de «oficialidad».

¿Cuál es la mejor parte de trabajar de manera autónoma y cómo te ha ayudado Cronoshare a lograr el éxito?

Lo mejor es ser tu propio jefe, aunque siendo realistas el que manda es el mercado. Y me encanta y agradezco que Cronoshare nos permita ponernos en contacto a traductores y clientes.

¿Cuántos clientes o trabajos has conseguido con nosotros? Pon algunos ejemplos si los recuerdas.

Alrededor de 30, siempre traducciones juradas.

Opinión de cliente destacada
Montserrat ha opinado: Muy presente, eficaz con un precio muy justo. Gracias.
Nota: 9,3
Montserrat, 02-08-2023

¿Qué pasos o método sigues para contactar y/o conseguir un cliente o trabajo?

Además de Cronoshare, utilizo la vía de las agencias de traducción.

¿Tienes alguna anécdota interesante sobre algún cliente?

Me enorgullece haber facilitado y traducido muchos documentos para adopciones internacionales. Una vez incluso vinieron al despacho los clientes con su hija adoptiva, una niñuca monísima.

¿Qué consejos les darías a los profesionales que quieren emprender un negocio?

Paciencia, nadie nace sabiendo y conseguir clientes es a veces lo más difícil.

Si eres un profesional de Cronoshare y quieres aparecer en nuestra sección de Profesionales Destacados, puedes obtener más información sobre cómo conseguirlo a través de este enlace.